1
00:00:05,522 --> 00:00:07,991
ZETA: Meu nome é Zeta.
2
00:00:08,158 --> 00:00:10,218
Fui construído como um
arma para destruir...
3
00:00:10,394 --> 00:00:12,954
mas não destruirei mais.
4
00:00:27,477 --> 00:00:29,309
RO: Vamos, vamos!
5
00:00:33,884 --> 00:00:35,375
ZETA: É Bennet. Correr!
6
00:00:36,153 --> 00:00:37,883
Por aqui.
7
00:00:40,023 --> 00:00:42,117
RO: Rápido, Zé. Mudar.
8
00:00:52,703 --> 00:00:53,727
ZETA: Ro, cuidado!
9
00:00:53,904 --> 00:00:55,065
[GRITOS]
10
00:00:57,574 --> 00:01:00,874
RO: Nós vamos conseguir sua liberdade, Zee.
Eu sei isso.
11
00:01:04,881 --> 00:01:06,850
RO: Anteriormente ativado
O Projeto Zeta:
12
00:01:07,017 --> 00:01:08,508
O que você é?
13
00:01:08,685 --> 00:01:10,586
Sou um governo dos EUA
unidade de infiltração...
14
00:01:10,754 --> 00:01:13,349
projetado para substituir e
destruir indivíduos visados.
15
00:01:13,523 --> 00:01:16,516
RO: Destruir? ZETA: Mas eu não
quero destruir mais.
16
00:01:18,095 --> 00:01:21,395
Quem te programou? Isso é
quem você precisa ver.
17
00:01:21,565 --> 00:01:23,525
RO: Eles podem contar a Bennet
você está dizendo a verdade.
18
00:01:23,549 --> 00:01:25,866
Eu identifiquei os nomes de
os cientistas que me construíram.
19
00:01:26,036 --> 00:01:28,232
Nelson Arroyo, PhD em Robótica.
20
00:01:28,405 --> 00:01:30,670
Eu estava na equipe de design, mas
minha autorização foi mínima.
21
00:01:30,841 --> 00:01:32,241
Eu não sei de nada.
22
00:01:32,409 --> 00:01:34,844
Você sabe o que acontece
quando Zeta encontra seus alvos.
23
00:01:38,615 --> 00:01:40,106
- Ele quer conhecer você.
- Por que?
24
00:01:40,284 --> 00:01:42,651
- Por que eu?
- Porque você ajudou a construí-lo.
25
00:01:42,819 --> 00:01:44,685
RO: Ele não quer
machucar mais as pessoas...
26
00:01:44,855 --> 00:01:47,324
mas ninguém acredita
ele poderia estar em paz.
27
00:01:47,491 --> 00:01:49,084
Ele está esperando que você
ajude a convencê-los.
28
00:01:55,032 --> 00:01:57,558
O homem que você quer
encontrar é Eli Selig.
29
00:01:57,734 --> 00:02:00,294
ARROYO: Dr. Selig foi
o gênio por trás de você.
30
00:02:00,470 --> 00:02:04,066
Ele programou cada linha, conseguiu
suas mãos em todos os sistemas.
31
00:02:04,241 --> 00:02:07,234
Se alguém puder convencer as pessoas
você não é um assassino, é ele.
32
00:02:07,411 --> 00:02:08,811
Dr.
33
00:02:08,979 --> 00:02:11,949
RO: Parece que temos
um longo caminho pela frente.
34
00:02:24,628 --> 00:02:27,757
- Então você tem certeza de que isso é real?
- Eu escaneei na Net.
35
00:02:27,931 --> 00:02:29,923
Ah, então deve ser verdade.
36
00:02:30,100 --> 00:02:32,340
ZETA: Dr. Selig está agendado
para fazer uma aparição rara...
37
00:02:32,502 --> 00:02:35,542
no Grandview Science Museum palestrando
em simuladores neurais avançados...
38
00:02:35,706 --> 00:02:37,146
e sua prática
aplicações.
39
00:02:37,307 --> 00:02:39,242
Parar. eu não aguento
a excitação.
40
00:02:39,409 --> 00:02:41,002
[ZUMBINDO DE CIMA]
41
00:02:43,146 --> 00:02:44,739
Deve ser uma palestra popular.
42
00:02:58,528 --> 00:03:01,362
Consegui uma leitura do farol de identificação do carro.
É uma correspondência.
43
00:03:01,531 --> 00:03:04,126
- Iluminem-nos, agentes.
- Roger, senhor.
44
00:03:23,453 --> 00:03:24,853
Uau!
45
00:03:30,827 --> 00:03:32,989
AMBOS: Ah!
46
00:03:40,837 --> 00:03:43,238
Peguei ele. Entrando
para a gola.
47
00:03:45,175 --> 00:03:47,610
BENNET: Oeste, fique para trás.
48
00:03:57,854 --> 00:03:59,482
Suba!
49
00:04:04,528 --> 00:04:05,928
Huh?
50
00:04:30,720 --> 00:04:32,484
- Você pode consertar isso?
- Não adianta.
51
00:04:32,656 --> 00:04:35,888
Bennet deve ter rastreado sua identidade.
Ele só nos encontrará novamente.
52
00:04:36,860 --> 00:04:37,953
Por aqui.
53
00:04:46,436 --> 00:04:49,736
Da próxima vez, ela dirige.
54
00:05:10,727 --> 00:05:14,255
Apenas me perguntando se você considerou
Selig pode não querer ver você.
55
00:05:14,431 --> 00:05:16,059
Claro que ele vai. Ele me criou.
56
00:05:16,233 --> 00:05:18,134
Então? Alguém me criou.
57
00:05:18,301 --> 00:05:20,270
Não parece que eles
importa como eu acabei.
58
00:05:20,437 --> 00:05:22,157
Talvez você não seja o
robô que ele sempre quis.
59
00:05:22,305 --> 00:05:25,833
- Mas ele me criou.
- Qualquer que seja.
60
00:05:26,243 --> 00:05:28,075
Aqui. Quarto andar
sala de conferências.
61
00:05:32,415 --> 00:05:35,874
Bem, quando o encontrarmos, não comece
jorrando "papai" na frente de todos...
62
00:05:36,052 --> 00:05:39,113
apenas no caso de ele não
reage do jeito que você está...
63
00:05:49,032 --> 00:05:51,797
GUIA TURÍSTICO: Muitos deles são
projetos experimentais de sintoides...
64
00:05:51,968 --> 00:05:55,268
que os engenheiros têm
desenvolvido ao longo dos anos.
65
00:05:55,438 --> 00:05:58,533
[ROBÔ ZUMBINDO E BIPANDO]
66
00:05:58,708 --> 00:06:02,201
Os cientistas acreditam que algum dia, os robôs
parecerão e agirão como humanos.
67
00:06:02,379 --> 00:06:04,371
Até viva entre nós
sem que saibamos.
68
00:06:04,548 --> 00:06:05,572
[RISOS]
69
00:06:05,749 --> 00:06:07,547
Mas eu não esperaria
isso em breve.
70
00:06:07,717 --> 00:06:10,209
MENINA: Sim, eu também.
HOMEM: Sim.
71
00:06:11,555 --> 00:06:12,989
[FALANDO EM ROBÔ]
72
00:06:13,156 --> 00:06:14,180
Agora, esse modelo...
73
00:06:14,357 --> 00:06:16,326
[ZETA FALANDO NO ROBÔ]
74
00:06:18,628 --> 00:06:20,358
- Zé.
- O que?
75
00:06:24,234 --> 00:06:27,033
Por que você simplesmente não conta para todo mundo
você tem microchips para cérebros?
76
00:06:27,203 --> 00:06:30,071
Na verdade, eles não são microchips.
Mais como neuro-wafers.
77
00:06:30,540 --> 00:06:33,066
Esses robôs, eles são
como uma janela para o meu passado.
78
00:06:33,243 --> 00:06:35,508
- Minhas raízes.
- Uau.
79
00:06:35,679 --> 00:06:37,960
As raízes pertencem ao subsolo, onde
você não precisa vê-los.
80
00:06:38,448 --> 00:06:40,417
- Você nunca se pergunta sobre o seu...?
- Não.
81
00:06:40,584 --> 00:06:43,418
O passado é passado. É
o agora que conta.
82
00:06:43,587 --> 00:06:46,022
E agora, você é o único
que quer encontrar o Dr. Selig.
83
00:06:46,189 --> 00:06:49,421
Ainda falta muito tempo antes do
próxima demonstração do reator de fusão.
84
00:06:49,593 --> 00:06:52,256
- Então por que não vamos para...?
CORA KAY: Eu tenho que ir ao banheiro.
85
00:06:53,196 --> 00:06:57,292
Depois da exposição de carros elétricos antigos,
sob o eletroímã gigante...
86
00:06:57,467 --> 00:06:59,368
e saiu no
exibição do giroscópio.
87
00:06:59,536 --> 00:07:01,368
Obrigado.
88
00:07:02,105 --> 00:07:03,198
Cora Kay.
89
00:07:03,807 --> 00:07:08,040
Tudo o que estou dizendo é que ele pode simplesmente transformar você
entregue às autoridades como todos os outros.
90
00:07:08,445 --> 00:07:09,469
Talvez você esteja certo.
91
00:07:09,646 --> 00:07:12,172
Eu acho que tenho que me aproximar dele
com cuidado e não faça nada...
92
00:07:12,349 --> 00:07:13,373
Ah!
93
00:07:13,550 --> 00:07:14,984
[GASPS]
94
00:07:17,220 --> 00:07:18,940
HOMEM 1: O que está acontecendo?
HOMEM 2: Veja isso.
95
00:07:19,089 --> 00:07:20,717
MULHER: Ele está bem?
96
00:07:21,057 --> 00:07:23,049
[CONVERSA]
97
00:07:23,393 --> 00:07:24,884
De jeito nenhum isso pode ser bom.
98
00:07:28,565 --> 00:07:31,228
Ei, chefe, quarto andar.
Você não vai acreditar.
99
00:07:31,401 --> 00:07:32,994
Apenas abaixe-o.
100
00:07:33,169 --> 00:07:34,728
Não, espere.
101
00:07:36,406 --> 00:07:38,898
Não faça nada ainda.
Vou ligar para os federais.
102
00:07:39,075 --> 00:07:41,075
CHEFE [NO RÁDIO]: Não
deixe-o fora de sua vista.
103
00:07:41,144 --> 00:07:43,340
Ah, eu não acho
ele vai a qualquer lugar.
104
00:07:51,054 --> 00:07:53,182
[ZETA GEMENDO]
105
00:07:55,959 --> 00:07:59,521
HOMEM 1: Como ele faz isso? HOMEM
2: Como ele fica lá em cima?
106
00:07:59,696 --> 00:08:02,461
Ah, suplementos de ferro?
107
00:08:11,775 --> 00:08:13,471
[grunhidos]
108
00:08:13,643 --> 00:08:14,906
Hein?
109
00:08:15,078 --> 00:08:16,671
[PESSOAS OFEGANDO E CONVERSANDO]
110
00:08:19,215 --> 00:08:20,979
- Ops. MULHER: Nós
deveria ligar para alguém.
111
00:08:22,352 --> 00:08:23,376
ZETA: Ah!
112
00:08:23,553 --> 00:08:25,419
[TODOS GASP]
113
00:08:28,058 --> 00:08:29,651
Ah, olha!
114
00:08:34,330 --> 00:08:35,855
[CONVERSA]
115
00:08:36,466 --> 00:08:39,561
Chefe, ele está em movimento. E
há uma garota com ele.
116
00:08:42,338 --> 00:08:44,068
[PESSOAS OFEGANDO]
117
00:08:44,240 --> 00:08:45,333
Você viu isso?
118
00:08:45,508 --> 00:08:47,188
- Você está bem?
- Como você fez isso?
119
00:08:51,681 --> 00:08:53,912
- Obrigado pela ajuda.
- Sarcasmo, certo?
120
00:08:56,186 --> 00:08:59,088
Explicarei mais tarde. Venha
em diante, fomos feitos.
121
00:08:59,989 --> 00:09:02,083
Verifique isso.
122
00:09:02,892 --> 00:09:04,793
MULHER: Você viu isso?
HOMEM: Isso é incrível.
123
00:09:10,700 --> 00:09:12,794
Você aí, pare!
124
00:09:22,579 --> 00:09:25,777
Agora, se você pisar por aqui, nós pegaremos
uma viagem pelo corpo humano.
125
00:09:28,218 --> 00:09:32,622
Por favor, lembre-se, mantenha suas mãos e
pés dentro dos frutos o tempo todo.
126
00:09:33,256 --> 00:09:35,623
Rápido, torne-se outra pessoa.
127
00:09:46,636 --> 00:09:47,797
Olá.
128
00:09:51,374 --> 00:09:53,070
Perdi ele. Você verifica o Nível 3.
129
00:09:57,947 --> 00:09:59,472
Sim!
130
00:10:15,064 --> 00:10:16,259
MULHER: Oh, olhe, querido.
131
00:10:16,432 --> 00:10:19,664
Esse é o apêndice. Isso é
o que o vovô tinha revelado.
132
00:10:19,836 --> 00:10:25,036
Uma regra. Enquanto estivermos presos
aqui, nenhum comportamento suspeito.
133
00:10:29,212 --> 00:10:30,942
Eu não consigo ver.
134
00:10:36,953 --> 00:10:39,354
Sim! Uau! Ha-ha-ha.
135
00:10:39,522 --> 00:10:43,516
E por comportamento suspeito,
Quero dizer, tente agir normalmente.
136
00:10:43,693 --> 00:10:45,161
Certo.
137
00:10:46,196 --> 00:10:48,688
[Rindo]
138
00:10:55,438 --> 00:10:57,873
Você e seu pequeno
irmão gostando do passeio?
139
00:10:58,041 --> 00:10:59,475
Irmão? Oh.
140
00:10:59,642 --> 00:11:02,077
- Sim, pode apostar.
- Muito legal.
141
00:11:02,245 --> 00:11:04,146
É bom quando as famílias
fazer coisas juntos.
142
00:11:04,314 --> 00:11:05,543
Sim. Emocione-se por um minuto.
143
00:11:05,715 --> 00:11:09,152
Depois disso, você deve ir ver o
exposição de robôs. Verdadeiramente incrível.
144
00:11:09,319 --> 00:11:13,757
Robôs? Não, não é minha praia.
145
00:11:16,926 --> 00:11:19,862
BENNET: Certifique-se de que esses desestabilizadores
estão configurados para a frequência correta.
146
00:11:20,029 --> 00:11:22,021
Se eles estiverem desligados, mesmo que um pouco...
147
00:11:22,198 --> 00:11:25,635
as ondas sonoras não vão atrapalhar
O equilíbrio giroscópico de Zeta.
148
00:11:25,802 --> 00:11:27,464
Ele não saberá o que o atingiu, senhor.
149
00:11:27,637 --> 00:11:30,334
Lembre-se, nós vamos
em um museu lotado.
150
00:11:30,506 --> 00:11:32,532
Não faça nada até
Eu dou a ordem.
151
00:11:33,276 --> 00:11:36,007
Ei, você me conhece.
152
00:11:36,179 --> 00:11:37,203
Ah!
153
00:11:40,383 --> 00:11:42,750
Uh, a frequência pode estar errada.
154
00:11:45,922 --> 00:11:47,720
Ainda não há sinal do homem magnético.
155
00:11:47,891 --> 00:11:50,326
Tenho novidades para você. Ímã
o homem é um robô assassino.
156
00:11:50,760 --> 00:11:52,440
Os federais estão em seu
caminho, então continue procurando.
157
00:11:52,595 --> 00:11:56,225
Se você não consegue encontrar o
robô, encontre a garota.
158
00:12:00,069 --> 00:12:01,332
Viu, Cora Kay?
159
00:12:03,039 --> 00:12:04,063
O coração.
160
00:12:04,240 --> 00:12:07,938
É aí que você
fique comigo, hein, mamãe?
161
00:12:09,512 --> 00:12:14,246
Eu digo a ela que ela está sempre em meu coração
não importa o quão distantes estejamos.
162
00:12:14,417 --> 00:12:16,818
Na verdade, uma pessoa não poderia
cabe dentro de um coração.
163
00:12:16,986 --> 00:12:21,424
É apenas o tamanho do seu punho,
com dois átrios, dois ventrículos...
164
00:12:23,559 --> 00:12:25,585
Ele lê muito.
165
00:12:27,230 --> 00:12:28,254
O que eu acabei de dizer?
166
00:12:28,431 --> 00:12:31,111
ZETA: Devo admitir, há coisas
sobre o coração que me confunde.
167
00:12:31,434 --> 00:12:35,530
Como o que significa quando as pessoas dizem
corações partidos, galãs, dor de cabeça.
168
00:12:35,705 --> 00:12:38,106
Isso significa que eles estão ouvindo
com muita música country.
169
00:12:38,274 --> 00:12:40,300
O coração do meu pai se partiu.
170
00:12:40,476 --> 00:12:43,605
Aconteceu quando ela tinha 2 anos.
Ela tem o sorriso do pai.
171
00:12:43,780 --> 00:12:47,046
- Como você pode ter o sorriso de alguém?
- É apenas uma expressão.
172
00:12:47,216 --> 00:12:48,946
De quem é o sorriso que você tem?
173
00:12:56,559 --> 00:12:59,461
- Prazer em conhecê-lo.
- Você também.
174
00:13:02,031 --> 00:13:05,058
O Dr. Selig deveria ser
terminando sua palestra.
175
00:13:08,237 --> 00:13:10,672
Em seguida, o reator de fusão.
176
00:13:10,840 --> 00:13:14,800
A fusão nuclear é usada para produzir
enormes quantidades de calor e energia.
177
00:13:14,978 --> 00:13:17,641
É o mesmo processo que
acontecendo o tempo todo...
178
00:13:17,814 --> 00:13:19,077
na superfície do sol.
179
00:13:19,248 --> 00:13:21,012
Esta pequena escala
reator de fusão...
180
00:13:21,184 --> 00:13:23,915
gera energia suficiente para
iluminar esta cidade em miniatura.
181
00:13:27,957 --> 00:13:29,755
RO: O que é? ZETA: Bennet.
182
00:13:29,926 --> 00:13:31,895
- Devíamos sair daqui.
- Mas o Dr. Selig é...
183
00:13:32,061 --> 00:13:33,120
[MULHER GRITA]
184
00:13:33,296 --> 00:13:35,322
MULHER: Meu bebê!
185
00:13:35,498 --> 00:13:37,831
Cora Kay! Alguém a ajude.
186
00:13:38,001 --> 00:13:39,435
Onde ela está?
187
00:13:43,773 --> 00:13:45,435
[MULHER SORRANDO]
188
00:13:45,608 --> 00:13:46,928
GUIA TURÍSTICO: Há
não há muito tempo.
189
00:13:46,952 --> 00:13:49,540
Quando o reator arranca, se isso
a garotinha ainda está lá dentro...
190
00:13:49,712 --> 00:13:52,272
Eu nem quero
pense sobre isso.
191
00:13:58,554 --> 00:14:01,524
Mamãe, mamãe.
192
00:14:04,694 --> 00:14:06,890
Tem uma garotinha lá.
193
00:14:10,333 --> 00:14:14,031
[GRUNINDO]
194
00:14:15,171 --> 00:14:16,935
[BIPS DO TECLADO]
195
00:14:17,740 --> 00:14:19,572
Vamos. Não. Não.
196
00:14:22,245 --> 00:14:23,304
A substituição está bloqueada.
197
00:14:24,714 --> 00:14:26,808
- Zé, temos que...
- Estou tentando ouvir.
198
00:14:26,983 --> 00:14:30,317
GUARDA: Faltam apenas alguns minutos para a próxima demonstração.
De jeito nenhum conseguiremos um técnico aqui a tempo.
199
00:14:30,486 --> 00:14:31,818
Melhor avisar o chefe.
200
00:14:34,157 --> 00:14:36,717
Zé, temos que ir.
201
00:14:36,893 --> 00:14:38,225
Bennet, lembra?
202
00:14:38,394 --> 00:14:41,330
E pela aparência dessas armas,
eles não estão aqui para um passeio.
203
00:14:42,498 --> 00:14:43,830
Cora Kay precisa de ajuda.
204
00:14:44,000 --> 00:14:47,061
RO: Mas...
- Sou a única chance dela, Ro.
205
00:14:47,236 --> 00:14:48,260
[Suspiros]
206
00:14:48,438 --> 00:14:52,273
Tire as pessoas de lá.
Vou ligar para os Serviços de Emergência.
207
00:14:53,609 --> 00:14:55,009
Onde está meu sintóide?
208
00:14:55,178 --> 00:14:58,376
Desculpe, temos um problema maior.
209
00:14:59,849 --> 00:15:02,876
[CHORO] Meu bebê.
210
00:15:06,856 --> 00:15:08,347
Huh?
211
00:15:09,592 --> 00:15:11,686
Não se preocupe. Zé
vai tirá-la de lá.
212
00:15:12,895 --> 00:15:14,295
Uau. Espere!
213
00:15:15,731 --> 00:15:17,859
GUARDA: Ah! Ei!
214
00:15:18,868 --> 00:15:20,200
Ei, fique longe disso.
215
00:15:29,045 --> 00:15:30,138
[TODOS GASP]
216
00:15:30,313 --> 00:15:31,474
Então ele não é meu irmão.
217
00:15:31,647 --> 00:15:33,047
GUARDA: Encontramos nosso robô.
218
00:15:33,649 --> 00:15:35,242
Mova-se.
219
00:15:35,818 --> 00:15:37,582
[SOLUÇANDO]
220
00:15:37,987 --> 00:15:39,649
Eu sei.
221
00:15:48,831 --> 00:15:50,322
[GASPS]
222
00:15:57,373 --> 00:16:00,275
- Eu estava com medo.
- Eu também.
223
00:16:00,443 --> 00:16:02,810
- Mamãe.
-Cora Kay.
224
00:16:02,979 --> 00:16:05,574
Estou aqui, querido. Tudo bem.
225
00:16:05,848 --> 00:16:06,872
Obrigado.
226
00:16:13,356 --> 00:16:16,986
Você tem que selar novamente o reator, rápido, ou
caso contrário, o vazamento de radiação poderia atingir...
227
00:16:17,160 --> 00:16:18,719
Eu entendo. Limpe o museu.
228
00:16:19,962 --> 00:16:21,487
Você o ouviu. Todo mundo fora.
229
00:16:27,236 --> 00:16:29,501
Chefe, evacue o prédio.
Podemos ter uma violação.
230
00:16:29,672 --> 00:16:31,664
[ALARME TOCANDO]
231
00:16:38,247 --> 00:16:40,011
CHEFE [OVER PA]: Posso
tenha sua atenção.
232
00:16:40,183 --> 00:16:44,245
Por favor, prossiga para a saída mais próxima.
Não há motivo para alarme.
233
00:16:44,420 --> 00:16:46,912
- Você também.
- Não, não vou deixá-lo.
234
00:16:53,095 --> 00:16:56,031
[CONVERSA]
235
00:16:56,199 --> 00:16:58,259
Dr.
236
00:17:04,840 --> 00:17:06,706
Fora do caminho.
237
00:17:11,514 --> 00:17:13,506
[TIMER BIP]
238
00:17:37,907 --> 00:17:39,773
BENNET: O show acabou.
239
00:17:39,942 --> 00:17:41,808
Afaste-se do sintóide.
240
00:17:41,978 --> 00:17:44,379
- Eles vão destruí-lo.
- Não é problema meu.
241
00:17:44,547 --> 00:17:47,483
Caso você não tenha notado,
ele acabou de salvar nossas vidas.
242
00:17:47,650 --> 00:17:49,585
- Você vem comigo.
- Ah!
243
00:17:52,955 --> 00:17:54,651
BENNET: Acabou, Zeta.
244
00:17:54,824 --> 00:17:55,917
Leve-o para baixo.
245
00:17:57,226 --> 00:17:58,250
[Ambos suspiros]
246
00:17:59,428 --> 00:18:01,420
[Ambos grunhindo]
247
00:18:12,208 --> 00:18:15,337
- É melhor você ir.
- Obrigado.
248
00:18:18,314 --> 00:18:20,408
Eles não estão nos impedindo tão facilmente.
249
00:18:20,583 --> 00:18:21,983
- Oeste!
- Ah!
250
00:18:26,088 --> 00:18:27,522
[RISOS]
251
00:18:55,418 --> 00:18:56,579
Vamos, tenho uma ideia.
252
00:18:58,220 --> 00:18:59,916
[ofegante]
253
00:19:10,266 --> 00:19:11,427
Congelar!
254
00:19:28,584 --> 00:19:29,608
[Suspiros]
255
00:19:53,175 --> 00:19:55,542
- Depósito de ônibus.
- Bom trabalho aí.
256
00:19:55,711 --> 00:19:57,646
Acho que o Homem de Lata tem
afinal, um coração.
257
00:19:57,813 --> 00:20:00,112
quase esqueci de
te digo, eu o vi.
258
00:20:00,282 --> 00:20:02,581
Foi só por um segundo,
mas eu consultei o Dr. Selig.
259
00:20:02,752 --> 00:20:03,913
Que ótimo, Zé.
260
00:20:04,086 --> 00:20:06,646
Ele realmente está lá fora.
E nós vamos encontrá-lo.
261
00:20:08,424 --> 00:20:11,485
- Eu te invejo.
- Mas pensei que você não se importasse.
262
00:20:11,660 --> 00:20:13,891
Então você teve o sorriso dele?
263
00:20:22,638 --> 00:20:23,918
RO: Aqui, Zee. eu
tenho um para você.
264
00:20:24,073 --> 00:20:25,132
É uma lata de óleo. Entendeu?
265
00:20:25,307 --> 00:20:27,867
- Homem de Lata, lata de óleo. ZETA:
Na verdade, este item está desatualizado.
266
00:20:28,043 --> 00:20:29,909
É muito mais antigo, de
início do século 20.
267
00:20:30,079 --> 00:20:32,173
- Eu poderia recategorizá-lo.
RO: Deixa pra lá.
268
00:21:01,243 --> 00:21:03,235
[INGLÊS SDH]